Mesurer la concentration du fluide de coupe au réfractomètre
Un réfractomètre à main affiche une lecture en pourcentage Brix. Chaque concentré réfracte la lumière différemment, c’est pourquoi le fabricant indique un facteur réfractométrique dans la fiche technique. La concentration réelle est le produit de la lecture et de ce facteur.
Avant la mesure, faites le zéro de l’appareil avec l’eau du mélange, car les sels dissous donnent eux aussi une lecture sur l’échelle. Prélevez l’échantillon dans une zone de la cuve où le fluide circule et attendez après un appoint. Lisez la limite entre clair et sombre. Si elle est floue, la présence d’huiles étrangères ou de salissures peut rendre la mesure incertaine. Vérifiez-la alors par un titrage suivant les indications du fabricant du fluide.
Les huiles étrangères, les substances dissoutes et les salissures modifient la lecture. L’application ne corrige pas ces effets. Si le calcul donne plus de 100 %, elle signale une erreur d’échantillon, de lecture ou de facteur.
c_Ist = lecture du réfractomètre × facteur produit
Préparer une nouvelle émulsion
Pour une cuve vide, calculez la quantité de concentré à partir du volume de la cuve et de la concentration cible. Le reste est de l’eau. Une cuve de 400 litres à 5 % demande 20 litres de concentré et 380 litres d’eau. Cela donne un rapport de 1 : 19, soit une part de concentré pour dix-neuf parts d’eau.
La concentration cible est la valeur de consigne validée par le fabricant du fluide de coupe pour votre procédé. Pour préparer le mélange, suivez ses indications. Versez d’abord l’eau, puis ajoutez le concentré.
V_concentré = V × c_Ziel ÷ 100 · V_eau = V − V_concentré
Corriger la concentration par remplacement ou par ajout
Si la concentration mesurée s’écarte de la cible, deux options s’offrent à vous. En remplaçant une partie du mélange par du concentré ou de l’eau, le volume de la cuve reste constant. En faisant un simple appoint, le niveau monte. Le calculateur affiche le volume final pour vous permettre de le comparer à la capacité de la cuve.
Le niveau de la cuve détermine la méthode. S’il est déjà sous la consigne à cause de l’entraînement avec les copeaux et de l’évaporation, faites un appoint. Si la cuve est pleine, remplacez une partie du mélange. Les formules des deux méthodes figurent ci-dessous.
- Augmenter par remplacement. V × (c_Ziel − c_Ist) ÷ (100 − c_Ist) de concentré
- Augmenter par ajout. V × (c_Ziel − c_Ist) ÷ (100 − c_Ziel) de concentré
- Réduire par remplacement. V × (c_Ist − c_Ziel) ÷ c_Ist d’eau
- Réduire par ajout. V × (c_Ist − c_Ziel) ÷ c_Ziel d’eau
Exemple de calcul avec une cuve de 400 litres
Le réfractomètre affiche 3,2 % Brix, le facteur de la fiche technique est de 1,25 et la cible est de 5 %. La concentration réelle vaut 3,2 × 1,25 = 4,0 %. Par remplacement, retirez 4,17 litres d’émulsion et ajoutez 4,17 litres de concentré. Par simple ajout, il faut 4,21 litres de concentré et le volume final atteint 404,2 litres.
Réduire la concentration demande davantage de travail. Si le réfractomètre indique 6,0 % Brix, la concentration vaut 7,5 %. Pour revenir à 5 %, il faudrait remplacer 133 litres de mélange par de l’eau ou ajouter 200 litres d’eau. Dans ce dernier cas, la cuve devrait contenir 600 litres. Un surdosage gaspille donc du concentré et souvent une partie du mélange. Le facteur 1,25 est donné à titre d’exemple et ne correspond pas à un produit précis.
Fréquence des contrôles et documentation
L’évaluation des risques de l’entreprise et les règles de l’assurance allemande contre les accidents du travail, notamment la règle DGUV 109-003 « Activités avec des fluides de coupe », définissent la fréquence des contrôles de concentration, du pH et des autres paramètres du fluide de coupe mélangé à l’eau, ainsi que la consignation des résultats. Consultez la version en vigueur de cette règle et les indications du fabricant pour connaître les intervalles.
Pour la documentation, tenez un relevé de contrôle par machine avec la date, la lecture du réfractomètre, le facteur, la concentration calculée, les autres mesures et l’action menée, par exemple la quantité d’appoint donnée par le calculateur.
Concentration, quantité de fluide de coupe et coûts de fonctionnement
Le concentré constitue un coût récurrent intégré au taux horaire machine par les frais généraux. En mesurant et en calculant avant de corriger la concentration, vous utilisez exactement la quantité de concentré nécessaire pour atteindre la consigne. À partir des mélanges neufs et des volumes d’appoint de l’année, ainsi que du prix du concentré, vous pouvez chiffrer la consommation de chaque machine et l’imputer à ses coûts.
Le calculateur de débit de fluide de coupe estime le volume à faire passer dans les buses. Il calcule le débit volumique à partir de la chaleur à évacuer, de la masse volumique, de la capacité thermique et de l’élévation de température admissible, puis la vitesse du jet à partir de la pression et du coefficient de débit. Avec 5 kW de chaleur, des propriétés proches de celles de l’eau et un échauffement de 5 K, on obtient environ 14,4 l/min. À 10 bar et avec un coefficient de 0,8, le jet atteint environ 36 m/s. La puissance de coupe donne un ordre de grandeur de la chaleur, dont une partie part avec les copeaux.
V̇ = P ÷ (ρ × c × ΔT) · v = μ × √(2 × Δp ÷ ρ)
Sources et contexte
- Règle DGUV 109-003 « Activités avec des fluides de coupe », édition d’avril 2026
Règle de l’assurance légale allemande contre les accidents du travail sur la surveillance, l’entretien et la documentation des fluides de coupe mélangés à l’eau. Consultez la version en vigueur.
Questions et réponses
Comment convertir la lecture du réfractomètre en concentration du fluide de coupe ?
Multipliez la lecture par le facteur réfractométrique indiqué dans la fiche technique du concentré. Avec 4 % Brix et un facteur de 1,5, la concentration est de 6 %.
Quel rapport de mélange donne une émulsion à 5 % ?
1 : 19. Un litre de concentré pour 19 litres d’eau donne 20 litres d’émulsion à 5 %. Pour 3 %, comptez environ 1 : 32, et pour 8 %, 1 : 11,5.
Combien de concentré faut-il ajouter ?
Pour conserver le volume, retirez la même quantité de mélange et ajoutez V × (c_Ziel − c_Ist) ÷ (100 − c_Ist). Sans retrait, ajoutez V × (c_Ziel − c_Ist) ÷ (100 − c_Ziel). Pour passer de 4 à 5 % avec 400 litres, il faut 4,17 ou 4,21 litres.
Où trouver le facteur réfractométrique ?
Dans la fiche technique à jour du fluide de coupe utilisé, avec la plage de concentrations validée. La valeur par défaut 1 dans l’application sert uniquement à préremplir le champ.
Le calculateur tient-il compte de l’évaporation et des huiles étrangères ?
Non. Il calcule un bilan volumique de l’eau et du concentré. Il ne tient pas compte de l’entraînement avec les copeaux, de l’évaporation, des huiles étrangères ni de l’incertitude de mesure. Les indications du fabricant et la fiche de données de sécurité priment.


