Medir la concentración de taladrina con un refractómetro
Un refractómetro de mano muestra una lectura en porcentaje Brix. Cada concentrado refracta la luz de forma distinta, por lo que el fabricante especifica un factor refractométrico en la ficha técnica. La concentración real se obtiene multiplicando la lectura por ese factor.
Antes de medir, ponga el instrumento a cero con el agua de preparación, porque las sales disueltas también producen una lectura en la escala. Tome la muestra de una zona del depósito donde circule la mezcla y espere después de reponer líquido. Lea el límite entre claro y oscuro. Si se ve borroso, puede haber aceite extraño o suciedad y la lectura no es fiable. Para contrastarla, haga una titulación según las instrucciones del fabricante de la taladrina.
El aceite extraño, las sustancias disueltas y la suciedad cambian la lectura. La aplicación no corrige esos efectos. Si el cálculo da más del 100 por ciento, avisa de un error en la muestra, la lectura o el factor.
c_Ist = lectura del refractómetro × factor de producto
Preparar una emulsión nueva
Para un depósito vacío, calcule el concentrado a partir del volumen del depósito y la concentración objetivo. El resto es agua. Un depósito de 400 litros al 5 por ciento requiere 20 litros de concentrado y 380 de agua. La proporción es de 1 : 19, es decir, una parte de concentrado por diecinueve de agua.
La concentración objetivo es el valor de consigna que autoriza el fabricante de la taladrina para su proceso. Al preparar la mezcla, siga sus instrucciones. Ponga primero el agua y añada el concentrado.
V_concentrado = V × c_Ziel ÷ 100 · V_agua = V − V_concentrado
Ajustar la concentración por sustitución o adición
Si la concentración medida se desvía del objetivo, hay dos opciones. Al sustituir parte de la mezcla por concentrado o agua, el volumen del depósito permanece igual. Si solo añade líquido, el nivel sube. La calculadora muestra el volumen final para que pueda compararlo con la capacidad del depósito.
El nivel del depósito determina el método. Si ya está por debajo del nivel previsto por el arrastre con la viruta y la evaporación, conviene añadir líquido. Si está lleno, hay que sustituir parte de la mezcla. Las fórmulas de ambos métodos se indican a continuación.
- Aumentar por sustitución. V × (c_Ziel − c_Ist) ÷ (100 − c_Ist) de concentrado
- Aumentar por adición. V × (c_Ziel − c_Ist) ÷ (100 − c_Ziel) de concentrado
- Reducir por sustitución. V × (c_Ist − c_Ziel) ÷ c_Ist de agua
- Reducir por adición. V × (c_Ist − c_Ziel) ÷ c_Ziel de agua
Ejemplo de cálculo con un depósito de 400 litros
El refractómetro muestra un 3,2 por ciento Brix, el factor de la ficha técnica es de 1,25 y el objetivo es el 5 por ciento. La concentración real es de 3,2 × 1,25 = 4,0 por ciento. Si sustituye mezcla, retire 4,17 litros de emulsión y añada 4,17 litros de concentrado. Si solo añade, se necesitan 4,21 litros de concentrado y el volumen final será de 404,2 litros.
Reducir la concentración requiere más trabajo. Si el refractómetro muestra un 6,0 por ciento Brix, la concentración es del 7,5 por ciento. Para bajar al 5 por ciento, habría que sustituir 133 litros de mezcla por agua o añadir 200 litros de agua. En este último caso, el depósito tendría que admitir 600 litros. Por tanto, una sobredosificación desperdicia concentrado y, a menudo, también parte de la mezcla. El factor 1,25 es ilustrativo y no corresponde a un producto concreto.
Frecuencia de control y documentación
La evaluación de riesgos de la empresa y las reglas del seguro de accidentes de trabajo alemán, en particular la regla DGUV 109-003 «Trabajos con fluidos de corte», determinan con qué frecuencia se comprueban la concentración, el pH y otros parámetros del fluido de corte mezclado con agua y cómo se registran los resultados. Consulte la versión vigente de esa regla y las instrucciones del fabricante de la taladrina para conocer los intervalos.
Para documentarlo basta con un registro de control por máquina con fecha, lectura del refractómetro, factor, concentración calculada, otros valores medidos y la medida adoptada, por ejemplo, la cantidad añadida según la calculadora.
Concentración, cantidad de refrigerante y costes de funcionamiento
El concentrado es un coste recurrente de máquina que se incorpora a la tarifa horaria a través de los gastos generales. Si ajusta la mezcla midiendo y calculando primero, usará solo el concentrado que exige la concentración objetivo. Con las mezclas nuevas y los volúmenes de reposición del año, más el precio del concentrado, puede cuantificar el consumo por máquina e imputarlo a sus costes.
La calculadora de caudal de refrigerante estima cuánto fluido debe pasar por las boquillas. Calcula el caudal a partir del calor que hay que disipar, la densidad, la capacidad térmica y el aumento de temperatura permitido, y la velocidad del chorro a partir de la presión y el coeficiente de descarga. Con 5 kW de calor, propiedades como las del agua y un aumento de 5 K, se necesitan unos 14,4 l/min. A 10 bar y con un coeficiente de 0,8, el chorro alcanza unos 36 m/s. La potencia de corte da una estimación del calor, del que una parte se evacua con la viruta.
V̇ = P ÷ (ρ × c × ΔT) · v = μ × √(2 × Δp ÷ ρ)
Fuentes y contexto
- Regla DGUV 109-003 «Trabajos con fluidos de corte», edición de abril de 2026
Regla del seguro legal de accidentes de trabajo alemán sobre el control, mantenimiento y documentación de los fluidos de corte mezclados con agua. Consulte la versión vigente.
Preguntas y respuestas
¿Cómo convierto la lectura del refractómetro en concentración de taladrina?
Multiplique la lectura por el factor refractométrico de la ficha técnica del concentrado. Con un 4 por ciento Brix y un factor de 1,5, la concentración es del 6 por ciento.
¿Qué proporción de mezcla tiene una emulsión al 5 por ciento?
1 : 19. Un litro de concentrado por 19 litros de agua da 20 litros de emulsión al 5 por ciento. Para el 3 por ciento, la proporción es de unas 1 : 32 y para el 8 por ciento, de 1 : 11,5.
¿Cuánto concentrado tengo que añadir?
Para mantener el volumen, retire la misma cantidad de mezcla y añada V × (c_Ziel − c_Ist) ÷ (100 − c_Ist). Si no retira mezcla, añada V × (c_Ziel − c_Ist) ÷ (100 − c_Ziel). Con 400 litros, para pasar del 4 al 5 por ciento, son 4,17 o 4,21 litros.
¿Dónde encuentro el factor refractométrico?
En la ficha técnica actual del fluido de corte utilizado, junto con el intervalo de concentración autorizado. El valor inicial 1 de la aplicación es solo orientativo para rellenar el campo.
¿Tiene en cuenta la calculadora la evaporación y la contaminación por otros aceites?
No. Calcula un balance volumétrico de agua y concentrado. No incluye el arrastre con la viruta, la evaporación, la contaminación por otros aceites ni la incertidumbre de medición. Tienen prioridad las indicaciones del fabricante y la ficha de datos de seguridad.


